1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 to treat the injured person Whereabouts of Yusaku heading to the mountain➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 You will not understand.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The blizzard never stops The search will be temporarily discontinued.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I can't stay or stand ➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Searching for Yusaku-san Wandering in a snowstorm> 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yusaku-san! 7 00:00:02,148 --> 00:00:08,088 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:08,088 --> 00:00:11,925 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,925 --> 00:00:17,063 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:17,063 --> 00:00:20,934 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,934 --> 00:00:25,572 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,572 --> 00:00:33,446 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,446 --> 00:00:42,122 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:42,122 --> 00:00:46,259 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:46,259 --> 00:00:51,097 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:51,097 --> 00:00:54,968 ♬ “The pupa is now Become a butterfly.” 17 00:00:54,968 --> 00:01:01,708 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,708 --> 00:01:09,582 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,582 --> 00:01:20,082 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,095 --> 00:01:33,773 ♬～ 21 00:01:33,773 --> 00:01:35,909 (Mineko) 00:01:39,779 Mineko is currently in Akasaka> 23 00:01:39,779 --> 00:01:48,488 ♬～ 24 00:01:48,488 --> 00:01:52,188 Ah... there it was. 25 00:01:53,927 --> 00:02:00,533 00:02:05,405 What's wrong with thinking that? It gives me a strange feeling.➡ 27 00:02:05,405 --> 00:02:08,875 I’m a little happy.➡ 28 00:02:08,875 --> 00:02:12,545 And dad, this blouse is➡ 29 00:02:12,545 --> 00:02:15,448 Mom is It's something you made for me.➡ 30 00:02:15,448 --> 00:02:17,417 That’s amazing, isn’t it?➡ 31 00:02:17,417 --> 00:02:21,554 It's more beautiful than any luxury item Aiko-san told me➡ 32 00:02:21,554 --> 00:02:26,554 I was very proud. Yes> 33 00:02:31,564 --> 00:02:38,438 ♬～ 34 00:02:38,438 --> 00:02:41,241 (sound of door opening) 35 00:02:41,241 --> 00:02:43,176 Good job! (Hidetoshi) Thank you for your hard work. 36 00:02:43,176 --> 00:02:45,912 (Motoharu) Issu. Yes! 37 00:02:45,912 --> 00:02:51,251 ♬～ 38 00:02:51,251 --> 00:02:54,153 Ah…｡ (Genji) What happened? 39 00:02:54,153 --> 00:02:57,590 No, not really. "No, it doesn't matter." 40 00:02:57,590 --> 00:03:00,193 You're all so hard. 41 00:03:00,193 --> 00:03:04,531 You know, that boring guy. The food I make isn't good. 42 00:03:04,531 --> 00:03:08,401 I guess you could call it playful. What is the size of this heart? 43 00:03:08,401 --> 00:03:12,405 Without that The cook is no good. 44 00:03:12,405 --> 00:03:15,875 Those who cut corners cannot become the best. That's what the chef said. 45 00:03:15,875 --> 00:03:18,912 Right? Is that what I said? 46 00:03:18,912 --> 00:03:23,383 teeth? Hahahahaha! 47 00:03:23,383 --> 00:03:28,555 Sigh, I'm tired, I'm tired. 48 00:03:28,555 --> 00:03:31,457 Oh, thank you for your hard work! Thank you for your hard work! 49 00:03:31,457 --> 00:03:34,227 I'm tired. I'm tired. It's tiring. 50 00:03:34,227 --> 00:03:36,896 Just fried rice They kept coming. 51 00:03:36,896 --> 00:03:38,932 If you come all at once It's easier though. 52 00:03:38,932 --> 00:03:41,067 Yes, there is something like that. Just when I thought I gave it to you➡ 53 00:03:41,067 --> 00:03:43,102 I got the same one. That's right. 54 00:03:43,102 --> 00:03:48,808 Ah, Gen-chan, go to Third Street. Looks like a new cabaret is coming.➡ 55 00:03:48,808 --> 00:03:51,244 Would you like to go around tonight? Go, go, go! 56 00:03:51,244 --> 00:03:54,581 What? When it's open, focus on the girls I'll get it all together➡ 57 00:03:54,581 --> 00:03:58,451 You should definitely go! (Motoharu) I see! 58 00:03:58,451 --> 00:04:01,387 Hey Hide! I'm not going. 59 00:04:01,387 --> 00:04:03,389 (Goro) Hide-chan is so stubborn. 60 00:04:03,389 --> 00:04:06,859 That's nice, men are like that. I'm jealous of the place. 61 00:04:06,859 --> 00:04:09,529 No, that's just I guess it was a girl's interview.➡ 62 00:04:09,529 --> 00:04:11,464 A good woman comes in I saw it.➡ 63 00:04:11,464 --> 00:04:14,200 That's definitely going to be a hit. There's no doubt about it. Ah, that's right. 64 00:04:14,200 --> 00:04:16,135 (Goro) I wonder what he is. That's a good woman... 65 00:04:16,135 --> 00:04:18,871 Fried rice! 66 00:04:18,871 --> 00:04:21,774 See you again. That's different. Go get the order. 67 00:04:21,774 --> 00:04:24,210 your affection Isn't it not enough? 68 00:04:24,210 --> 00:04:28,715 teeth? The chef's arms It's because it's not a big deal! 69 00:04:28,715 --> 00:04:33,219 What? At least Go get me some fried rice. 70 00:04:33,219 --> 00:04:38,391 Ah! Strictly speaking, mine is It's not the fifth one, it's the third one. 71 00:04:38,391 --> 00:04:41,427 I thought so! (Laughter) 72 00:04:41,427 --> 00:04:46,132 Come on, let's have some fried rice! Ah, then... 73 00:04:46,132 --> 00:04:49,102 What happened to the money to go to the cabaret? 74 00:04:49,102 --> 00:04:51,938 What... what are you talking about... 75 00:04:51,938 --> 00:04:54,240 Oh wait! 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,743 Ah, it hurts! Just a moment... Tatatata! 77 00:04:56,743 --> 00:04:59,543 Fried Rice! Got it! 78 00:05:02,181 --> 00:05:04,517 What are you going to do? What are you going to do? today! There isn't. 79 00:05:04,517 --> 00:05:08,855 What are you going to do!? It was a shame. 80 00:05:08,855 --> 00:05:13,526 What is that face...? (Takako) Ahahahaha! That was unfortunate. 81 00:05:13,526 --> 00:05:17,397 ♬～ 82 00:05:17,397 --> 00:05:20,400 Ah…｡ 83 00:05:20,400 --> 00:05:23,202 Um... 84 00:05:23,202 --> 00:05:26,873 The shop is called Suzufuritei... 85 00:05:26,873 --> 00:05:30,209 Huh? It's my house though. 86 00:05:30,209 --> 00:05:32,545 Is it true? Yeah. 87 00:05:32,545 --> 00:05:36,215 I hate it! Ah, that... 88 00:05:36,215 --> 00:05:40,553 That My name is Mineko Yatabe. 89 00:05:40,553 --> 00:05:44,424 Yatabe... That Ibaraki one? 90 00:05:44,424 --> 00:05:46,426 Ah yes, that's right! 91 00:05:46,426 --> 00:05:49,262 Ah, from Ibaraki. Yes, yes, yes, yes. 92 00:05:49,262 --> 00:05:54,567 I came to say hello. Erm... 93 00:05:54,567 --> 00:05:57,470 Ah, from here? No no! 94 00:05:57,470 --> 00:06:01,374 Hide Information on the table. Yes. 95 00:06:01,374 --> 00:06:04,377 Hide. Sorry, I'm at work. 96 00:06:04,377 --> 00:06:06,512 (Hidetoshi) Please. Yes. 97 00:06:06,512 --> 00:06:09,849 Did you find dad? 98 00:06:09,849 --> 00:06:12,752 No, not yet... 99 00:06:12,752 --> 00:06:17,052 I hope you find it. Thank you very much. 100 00:06:18,858 --> 00:06:21,558 Ah, here. 101 00:06:23,196 --> 00:06:25,131 That's wonderful! 102 00:06:25,131 --> 00:06:28,067 Yes, it tastes great too. 103 00:06:28,067 --> 00:06:31,537 Someday, I received a cutlet sandwich➡ 104 00:06:31,537 --> 00:06:35,408 I'm already so surprised It was delicious! 105 00:06:35,408 --> 00:06:39,412 Ah, please. Yes. 106 00:06:39,412 --> 00:06:42,181 (Door Bell) 107 00:06:42,181 --> 00:06:46,552 (Hidetoshi) Mr. Suzuko This is our customer. Mr. Yatabe from Ibaraki. 108 00:06:46,552 --> 00:06:49,455 (Suzuko) Ah! Well, well! 109 00:06:49,455 --> 00:06:53,893 Shou-chan, hurry up! 110 00:06:53,893 --> 00:06:57,230 Nice to meet you My name is Mineko Yatabe. 111 00:06:57,230 --> 00:07:02,502 Welcome! from mom I received a letter. 112 00:07:02,502 --> 00:07:06,172 What do you think? Are you used to Tokyo? How's your job? 113 00:07:06,172 --> 00:07:09,842 I don't know much about Tokyo yet. Work is fun. 114 00:07:09,842 --> 00:07:11,778 Yes. 115 00:07:11,778 --> 00:07:13,713 (Shogo) I wonder when he will come. I was looking forward to it. 116 00:07:13,713 --> 00:07:16,516 Is it true? Yes, that's right. 117 00:07:16,516 --> 00:07:20,019 I'm late to ask. I'm sorry. 118 00:07:20,019 --> 00:07:22,522 Ah, that My mother sent it to me➡ 119 00:07:22,522 --> 00:07:26,859 This is Ibaraki's Kanpyo It's delicious so please try it. 120 00:07:26,859 --> 00:07:28,795 Even if you don't have to be so considerate... No, that's it. 121 00:07:28,795 --> 00:07:32,495 It's okay already. Yes! 122 00:07:34,200 --> 00:07:36,536 (Shogo) No, this makes me happy. 123 00:07:36,536 --> 00:07:40,206 Hide, do you want to make norimaki? Meals. Yes! 124 00:07:40,206 --> 00:07:42,875 (Shogo) Thank you. Yes. 125 00:07:42,875 --> 00:07:44,811 Come on, sit down. Right? Yes. 126 00:07:44,811 --> 00:07:47,747 Please. Thank you very much. 127 00:07:47,747 --> 00:07:49,749 Excuse me. 128 00:07:49,749 --> 00:08:00,359 ♬～ 129 00:08:00,359 --> 00:08:07,834 Um...uh...｡ 130 00:08:07,834 --> 00:08:12,705 I haven't seen my father yet. 131 00:08:12,705 --> 00:08:14,705 Yes... 132 00:08:16,509 --> 00:08:19,846 My father and mother took care of me. 133 00:08:19,846 --> 00:08:24,517 Thank you very much. 134 00:08:24,517 --> 00:08:27,420 Is it a transistor radio factory? Is the work hard? 135 00:08:27,420 --> 00:08:31,858 Well, I'm clumsy. It was a little difficult at first ➡ 136 00:08:31,858 --> 00:08:33,793 They're all nice people➡ 137 00:08:33,793 --> 00:08:38,531 All my friends in the dormitory are good kids. We get along very well. 138 00:08:38,531 --> 00:08:42,201 It's fun every day. Watch the school trip every day. 139 00:08:42,201 --> 00:08:44,537 Ehehe! Yes, that's good. 140 00:08:44,537 --> 00:08:48,708 Yes. There was an electrician there just now... 141 00:08:48,708 --> 00:08:51,210 Tanishi Electric. Ah, that's right. 142 00:08:51,210 --> 00:08:55,882 At Sogo's storefront At Ujino's factory The transistor radio they make is for sale. 143 00:08:55,882 --> 00:08:57,882 [Reminiscence] Welcome. 144 00:09:02,488 --> 00:09:04,824 Eh! 145 00:09:04,824 --> 00:09:07,159 "Wow, that's amazing!" I thought about it➡ 146 00:09:07,159 --> 00:09:12,031 Something to be proud of? I'm so happy. 147 00:09:12,031 --> 00:09:15,501 Well, I'm like this I'm just inserting the parts. 148 00:09:15,501 --> 00:09:17,436 But the one that points If I hadn't done it properly➡ 149 00:09:17,436 --> 00:09:20,373 It doesn't ring, right? Radio. Yes, that's right. 150 00:09:20,373 --> 00:09:23,376 It's a big responsibility. Yes! 151 00:09:23,376 --> 00:09:27,113 fun? What about your job? It's fun. 152 00:09:27,113 --> 00:09:31,050 My grandpa told me Before going to Tokyo. 153 00:09:31,050 --> 00:09:34,186 ``Does Mineko like working?'' 154 00:09:34,186 --> 00:09:38,057 And when I said "I love you" “Then it’s okay.➡ 155 00:09:38,057 --> 00:09:41,060 If you like working I can survive.'' 156 00:09:41,060 --> 00:09:44,196 Hey. He's a wonderful grandpa. 157 00:09:44,196 --> 00:09:46,196 Yes. 158 00:09:48,067 --> 00:09:50,870 Ah…｡ Huh? 159 00:09:50,870 --> 00:09:55,541 That It's holiday time at the store right now. 160 00:09:55,541 --> 00:09:58,210 Yeah. 161 00:09:58,210 --> 00:10:03,082 I see, the restaurant is That's how it works. 162 00:10:03,082 --> 00:10:05,084 I see... 163 00:10:05,084 --> 00:10:07,887 Huh? Ah, what do you want? ➡ 164 00:10:07,887 --> 00:10:10,790 I'll make anything. Yes, say anything. 165 00:10:10,790 --> 00:10:15,628 No, that's not true. With that first paycheck➡ 166 00:10:15,628 --> 00:10:20,900 Come here and pay your own salary I decided to eat it... 167 00:10:20,900 --> 00:10:22,935 I was looking forward to it. 168 00:10:22,935 --> 00:10:26,405 I see. Specially for Mineko-chan➡ 169 00:10:26,405 --> 00:10:28,605 Let's open a store. Huh! 170 00:10:30,242 --> 00:10:33,579 Mineko's monthly living expenses are It's 1,000 yen. 171 00:10:33,579 --> 00:10:37,249 By the way Suzufuritei's best recommendation is ➡ 172 00:10:37,249 --> 00:10:42,922 Made with plenty of special dobi sauce Beef stew for 500 yen. 173 00:10:42,922 --> 00:10:48,594 What the fruit ate Hayashi rice is 220 yen. 174 00:10:48,594 --> 00:10:55,468 ♬～ 175 00:10:55,468 --> 00:10:59,939 That rice... 176 00:10:59,939 --> 00:11:03,542 It's just dinner, right? Hehehehe! 177 00:11:03,542 --> 00:11:07,213 That's right. That's right. 178 00:11:07,213 --> 00:11:09,148 Don't worry about the price. 179 00:11:09,148 --> 00:11:11,384 It's okay. 180 00:11:11,384 --> 00:11:13,319 That's right. 181 00:11:13,319 --> 00:11:15,554 Water is free. Ah…｡ 182 00:11:15,554 --> 00:11:18,224 (2 people) Ahahahaha! 183 00:11:18,224 --> 00:11:21,894 (whispering) How much is your budget? 184 00:11:21,894 --> 00:11:24,797 (in a whisper) I only had about 50 yen to spend... 185 00:11:24,797 --> 00:11:28,234 Understood. Well…｡➡ 186 00:11:28,234 --> 00:11:30,169 I think it's good. 187 00:11:30,169 --> 00:11:34,573 Ah, I'll do this! 188 00:11:34,573 --> 00:11:38,444 Mr. No. 3, it's Beacorowan! Yes! Becorowan! 189 00:11:38,444 --> 00:11:40,913 (Motoharu) Beacorowan! (Hidetoshi) Becorowan! 190 00:11:40,913 --> 00:11:57,263 ♬～ 191 00:11:57,263 --> 00:12:02,868 Widely used as a side dish for common people The croquettes were popular➡ 192 00:12:02,868 --> 00:12:06,739 Suzufuritei's croquettes are Without using potatoes➡ 193 00:12:06,739 --> 00:12:10,743 Stewed beef wrapped in white sauce➡ 194 00:12:10,743 --> 00:12:15,214 Fried crispy It was a luxurious croquette. 195 00:12:15,214 --> 00:12:19,085 ♬～ 196 00:12:19,085 --> 00:12:22,088 (Genji) Hide Garoni! yes! ➡ 197 00:12:22,088 --> 00:12:24,388 Please. 198 00:12:28,761 --> 00:12:31,230 (Genji) Please. (Shogo) Yes. 199 00:12:31,230 --> 00:12:36,902 And topped with our famous dobi sauce It's completed. 200 00:12:36,902 --> 00:12:40,239 Yes, Bicoro is up. (Hidetoshi) Yes. 201 00:12:40,239 --> 00:12:43,142 Yes, Bicoro is up! (Takako) Yes. 202 00:12:43,142 --> 00:12:48,114 ♬～ 203 00:12:48,114 --> 00:12:50,814 Yes please. 204 00:12:56,789 --> 00:12:58,789 I'll have it. 205 00:13:14,240 --> 00:13:17,040 Wow! 206 00:13:24,750 --> 00:13:28,220 What is this! Yes! 207 00:13:28,220 --> 00:13:32,558 (Laughter) I see. 208 00:13:32,558 --> 00:13:34,894 It's delicious. 209 00:13:34,894 --> 00:13:40,394 With the money I earned by working for myself There's nothing to eat. Yes! 210 00:13:43,235 --> 00:13:46,906 I decided! 211 00:13:46,906 --> 00:13:51,577 Every time you get paid I'll come and order one by one! 212 00:13:51,577 --> 00:13:57,249 And the last one is the most expensive in this store. I'll order beef stew someday! 213 00:13:57,249 --> 00:14:00,519 Ou! 214 00:14:00,519 --> 00:14:04,857 We look forward to seeing you. (Laughter) 215 00:14:04,857 --> 00:14:07,193 Good luck Mineko! 216 00:14:07,193 --> 00:14:11,063 yes! (Laughter) 217 00:14:11,063 --> 00:14:13,065 00:14:17,836 I too will become a full-fledged worker. I felt like I got used to it.➡ 219 00:14:17,836 --> 00:14:23,209 That night I dreamed of beef stew. 220 00:14:23,209 --> 00:14:27,079 This sauce is delicious! Isn't it delicious? 221 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 222 00:14:30,082 --> 00:14:32,218 Sumiko! 223 00:14:32,218 --> 00:14:34,553 Next week's "chick" is ➡ 224 00:14:34,553 --> 00:14:37,890 To Mineko and the others who live in the maiden dormitory A big commotion ensues. 225 00:14:37,890 --> 00:14:39,825 (All) Star of Mukojima Denki! 226 00:14:39,825 --> 00:14:42,228 (Tokiko) ``Arms and Horses, Arms and Horses, Three Arms and Horses.'' 227 00:14:42,228 --> 00:14:45,731 (Third son) Actress, give up. So, be my wife! 228 00:14:45,731 --> 00:14:48,234 (Toyoko) Humans It's that simple. 229 00:14:48,234 --> 00:14:51,904 ♬“One coconut” 230 00:14:51,904 --> 00:14:55,204 What will happen? Mineko! 231 00:15:02,097 --> 00:15:05,000 Karen Miyazaki wanders around Tokyo. 232 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 This is Ochanomizu, the city of musical instruments. 233 00:15:20,516 --> 00:15:23,686 world masterpieces Yes, it is said to cost a billion yen➡ 234 00:15:23,686 --> 00:15:27,486 What is the tone of Stradvarius?